1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Donner kracht]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[schluckt]

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[Zug tuckert]

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[intensive Musik]

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo! Ich bin Scrappy-Doo!

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Rappy-Doo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Er er er.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[Titelmusik]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Pssst.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen! Lass mich sie angreifen!

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich sie angreifen! Lass mich sie angreifen!

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

18
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ Scooby ♪

19
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪

20
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta dadada ta daaa!

21
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Welpenpower!

22
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy-Doo?

23
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
boink

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Onkel Scooby?

25
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Scrappy-Dappy-Doo!

26
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hihihihihihi.

27
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Titelmusik]

29
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Mensch, Onkel Scooby, ich frage mich, welches Kostüm Shaggy bekommen wird

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
für die Maskenparty.

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Hihihihihihi.

32
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Hey, Leute! Das bin ich, Super Teen.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
klirren

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Super Teen? Super Teen?

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
(Scrappy) „Hey, Shaggy! Geht es dir gut?'

36
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Dumme Hündchen, ich bin ein Super-Teenager.

37
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Hä? Oh, Raggy.

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ich glaube, dieser Schwanz auf seinem Kopf war der Auslöser, Onkel Scooby.

39
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Er hält sich für einen Super-Teenager.

40
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Denken? Ich weiß.

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[Hupen hupen]

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ein Auto mit einem platten Reifen und es ist außer Kontrolle.

43
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[Motor dreht hoch]

44
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Ich werde dieses außer Kontrolle geratene Auto mit einem Finger anhalten.

45
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Oh nein! Raggy braucht Hilfe!

46
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Ich stehe direkt hinter dir, Onkel Scooby.

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
kreischen kreischen

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
- Bereit? - Bereit.

49
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
(Scrappy) Werfen!

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[Reifen quietschen]

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ta-dah!

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[Instrumentalmusik]

53
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ta-dah! Puh!

54
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ich wusste, dass du es schaffen kannst, Onkel Scooby.

55
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Natürlich. Hihihihi.

56
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Hey, es ist Shaggy.

57
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Nein, Jungs. Ich bin nicht Shaggy. Ich bin ein Super-Teen.

58
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
- Was ist das Problem? - Hä?

59
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
A-eine harte Motorradbande hat die Party übernommen

60
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
und hat uns verscheucht.

61
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Und wir brauchen Hilfe.

62
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
[Shaggy lacht] Kein Problem. Super Teen weg!

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Nicht schon wieder.

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Komm schon, Onkel Scooby, hinter ihm her!

65
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
[dramatische Musik]

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Nein, du großer Idiot, ich werde nicht mit dir tanzen.

67
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Ach, komm schon. Tanz mit Rocco.

68
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
(Shaggy) 'Ta-dah!'

69
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Zu Hilfe!

70
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
(Zottelig) Whoa!

71
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Was ist das?

72
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
(Mädchen) Shaggy!

73
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Nein, Mädchen. Super Teen. Ich werde dich retten.

74
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Oh ja?

75
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Und wer wird dich retten, Supermaul?

76
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Ha ha ha. Sicherlich scherzen Sie.

77
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ha ha ha.

78
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Wir müssen ihn vor sich selbst schützen.

79
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Ja.

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Pssst. Lass uns gehen.

81
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ich würde dich schlagen, aber du bist zu dünn.

82
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
[Rocco lacht]

83
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Du fängst an, mich zu langweilen. Jetzt geh.

84
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hah! Du gehst!

85
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
(Shaggy) Yeow!

86
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
boing

87
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Puh!

88
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
(Rocco) Huch!

89
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Absturz

90
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Tut mir leid, Rocco, aber Super Teen ist hart.

91
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Hart? Ich werde ihn hart beweisen.

92
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Absturz

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Keine Angst, Mädels.

94
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Super Teen wird unterrichten

95
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Dieser Tyrann ist eine Lektion.

96
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ich werde dir eine Lektion erteilen.

97
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Im Armdrücken.

98
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Zwei Arme sind besser als einer. Hihihihi.

99
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Und drei Arme sind besser als zwei.

100
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
[gähnt] Bereit?

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[beide grunzen]

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Was ist passiert?

103
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt, ehemaliger Tyrann.

104
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
klirren

105
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ting ting ting

106
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
kreischen

107
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Scooby. Scrappy. Wo bin ich?

108
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Oh-oh. Raggy ist wieder Raggy.

109
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Ja, und das Klirren des Helms muss ihn wieder verändert haben.

110
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Nun, es sieht so aus, als hätte sich Super Teen in Chicken Teen verwandelt

111
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Und jetzt werde ich dich in einen zerquetschten Teenager verwandeln.

112
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Können wir das nicht besprechen?

113
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
[kichert] Vielleicht später?

114
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
klirren

115
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ja. Viel später.

116
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Danke, Scoob. Also, lasst uns evakuieren.

117
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Whiz

118
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Stell sie hoch, du großer böser Junge.

119
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Holt sie euch, Jungs!

120
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[dramatische Musik]

121
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Absturz

122
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Wartet, Jungs. Wir leihen uns diesen Hubschrauber aus

123
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
für einen schnellen Kurzurlaub.

124
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Schnall dich an und lass uns loslegen.

125
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
vroom vroom

126
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
kreischen

127
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
(alle) Sie haben unseren Hubschrauber geklaut.

128
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Sie werden dafür bezahlen.

129
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
vroom vroom

130
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Sie kommen uns immer näher. Scooby, was machen wir?

131
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Zeigen Sie ihnen, dass wir härter sind.

132
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Okay, Onkel Scooby.

133
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Machen wir Shaggy wieder zu Super Teen.

134
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
(Scooby) Ja. Hihihihi.

135
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
klirren klirren

136
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
vroom

137
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
(Shaggy) „Super Teen zur Rettung!“

138
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
(Rocco) „Hey, er jagt uns jetzt.“

139
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Niemand entkommt Super Teen.

140
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ruper Reen, aufgepasst!

141
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
klirren

142
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
(schäbig) „Oh nein! Er hat sich wieder Shaggy zugewandt.‘

143
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
vroom

144
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
(Rocco) Wir kriegen dich jetzt.

145
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
(Scrappy) „Oh nein, das wirst du nicht.“

146
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
klirren

147
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
(Rocco) „Oh ja, das werden wir.“

148
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
vroom vroom

149
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
klirren

150
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(schäbig) „Nein!“

151
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
klirren

152
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(Rocco) „Ja.“

153
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Zoinks! Da kommen sie.

154
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Pass auf, Raggy!

155
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
(alle) Yeow!

156
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Jetzt haben wir sie auf jeden Fall. Ha ha ha.

157
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Also, hört auf mit dem Chopper, Leute.

158
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[Motor dreht hoch]

159
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Zoinks! Bleiben Sie ruhig.

160
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
(Shaggy) 'Yeow!'

161
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
(alle) Yeow!

162
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Schau, oben in den Himmel.

163
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Es ist ein Vogel oder so.

164
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
(alle) Nein, es ist Super Teen.

165
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Macht zum Beispiel etwas, Leute, bevor wir abstürzen!

166
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Das sollte uns eine sanfte Landung bescheren.

167
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ich hoffe es.

168
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Spritzen

169
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Wir geben auf, Super Teen. Du gewinnst.

170
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Wenn du das sagst.

171
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
[alle jubeln]

172
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
(weiblich

173
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
„Du bist unser Held!“

174
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[kaute]

175
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Etwas mehr Essen.

176
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Zu deinen Diensten, alter Super-Teenie-Kumpel.

177
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Meine Güte, Shaggy. Du hast dich schließlich als echter Superheld entpuppt.

178
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Ich weiß es nicht, aber ich liebe es auf jeden Fall

179
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
diese Superhelden-Sandwiches.

180
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[schluckt] Ich auch.

181
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
[Lippen schmatzen]

182
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Hihihihihihi.

183
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
[Titelmusik]